Na ryngrafie Białego Orła, który rycerstwo polskie umieściło na wizerunku Matki Bożej Rokitniańskiej w 1671 roku, znajdują się słowa: „Da pacem, Domine, in diebus nostris”. To pierwsze słowa pieśni rycerskiej:
Da pacem, Domine, in diebus nostris
Pomóż w rozwoju naszego portalu
Quia non est alius, Qui pugnet pro nobis, Nisi tu Deus noster.
1. Miserere mei, Deus, secundum misericordiam tuam.
2. Et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
3. Amplius lava me ab iniquitate mea:
et a peccatto meo munda me.
4. Quoniam iniquitatem meam ego cognosco:
et peccatum meum contra me est semper.
Tekst polski:
Daj, Panie, pokój w dniach naszego życia (naszym czasom),
bowiem nie ma innych, Panie, którzy walczyliby o nas
1. Zmiłuj się nade mną, Boże, w swojej łaskawości,
w ogromie swego miłosierdzia wymaż moją nieprawość!
2. Obmyj mnie zupełnie z mojej winy
i oczyść mnie z grzechu mojego!
3. Uznaję bowiem moją nieprawość,
a grzech mój jest zawsze przede mną.
(Tłumaczenie: Paweł Piotrowski: Da pacem Domine – śpiewy łacińskie, śpiewy gregoriańskie).
W pieśni tej zwracamy się pokornie do Boga, prosząc o ratunek w chwili, gdy znikąd już nie mamy pomocy. Uznajemy jednocześnie naszą grzeszność przed Panem. Pieśń inspirowana Psalmem 51 w formie indywidualnej pieśni błagalnej i pokutnej.
Reklama
Jej autorem jest Melchior Franck (ur. ok. 1580 w Zittau, zm. 1 czerwca 1639 w Coburgu). Był to niemiecki kompozytor ewangelicki przełomu późnego renesansu i wczesnego baroku. Autor m.in. tekstu pieśni świątecznej „O Tannenbaum”.
Nie jest znana dokładna data urodzenia kompozytora. Przypuszczalnie był uczniem Christopha Demantiusa. W 1603 objął posadę nadwornego kapelmistrza na dworze księcia Jana Kazimierza Wittelsbacha w Coburgu, którą zajmował do końca życia.
Po wielu problemach życiowych, jak śmierć jego dzieci i żony, trudny okres wojny trzydziestoletniej, śmierć księcia Jana Kazimierza, Franck zmarł w biedzie.
(oprac. ks. Adrian Put, źródło: rokitno.org)
Linki do wykonania obu pieśni znaleźć można na stronie rokitno.org w zakładce Przewodnik / Cudowny Obraz.
